‘Hombre al agua’ reivindica a los latinos: Derbez

Ciudad de México.- Con la comedia Hombre al agua (Overboard), el cineasta Eugenio Derbez marca un nuevo éxito en la cartelera estadunidense donde estrenó el fin de semana, con una comedia multicultural y de humor universal, hablada en inglés y en español al mismo tiempo, ahora quiere hacer lo mismo en México, el 10 de mayo cuando llegue a las pantallas.

Reivindicar al trabajador latino, a los inmigrantes mexicanos es la intención del actor que dice no ha olvidado a sus paisanos, por eso luchó para que los roles de mexicanos los interpretaran actores mexicanos, algo que no fue nada fácil, comentó.

“Fue un problema fuerte con los estudios, fue difícil venderles la idea de contratar a actores mexicanos, yo les digo, ¿quieres tener a los latinos en el cine? ¿quieres que en México las salas se llenen? Déjame traer a actores mexicanos que la gente conozca, porque esos papeles se los dan a actores que parecen mexicanos pero son más gringos que nada. Fue un logro”.

La idea era reivindicar a los latinos y mexicanos en Hollywood, por eso ahora que me tocó coproducir decidimos darle la vuelta a la historia y hacer un cambio de roles; en esta versión de Overboard el millonario es el mexicano, “también fue muy complicado que lo autorizaran, pero el argumento que les di fue, eso atraerá a los latinos a los cines, les va a gustar verse en la pantalla retratados de una manera diferente“.

En Hombre al agua Eugenio interpreta a Leonardo, un multimillonario mexicano que por un golpe sufre amnesia y entonces Kate (Anna Faris) una empleada de limpieza, toma venganza y le hace creer que es un pobre ilegal.

En la versión original, protagonizada por Goldie Hawn hace varias décadas, la gringa era la millonaria.

Otro de los retos que enfrentó es hacer una comedia universal, que se entienda lo mismo en la Unión americana, que en México y América Latina.

“Hacer comedia para EU y México al mismo tiempo no es nada fácil y para mí ha sido un dolor de cabeza, un reto muy difícil, he cuidado mucho de no olvidar a mi público, tanto a los mexicanos, latinoamericanos y los que viven en Estados Unidos, sin olvidarme de mi gente, por eso están habladas en inglés y español porque no quiero que sientan que ya me fui y ya no hablo español”.

“La comedia es un elemento complejo, hay que hacer que las cosas sigan siendo divertidas cuando se traduzcan a otro idioma”, expresó por su parte Anna Faris, ex esposa de Chris Pratt.

YA VISTE >>> La critica en EU destroza la nueva película de Derbez

Con un elenco mexicano en su gran mayoría y hablada en inglés, Overboard abrió el fin de semana en segundo lugar en la Unión Americana, solo por debajo de Avengers, es la comedia número 1 en los Estados Unidos, compartió orgulloso Derbez.

Por primera vez una película de producción estadunidense fue doblada al español y se proyecta en inglés y español.

Jesús Ochoa destacó que la producción tiene participación de tres naciones que se pudieron coordinar exitosamente, lo que puede ser un ejemplo para las negociaciones del TLC.

“Trabajando como solo los mexicanos sabemos hacerlo” es como se puede responder efectivamente a las agresiones antiinmigrantes de la actual política del gobierno de Dondald Trump en los Estados Unidos, concluyó el actor y productor mexicano Eugenio Derbez.

Hombre al agua

npq